1
00:00:05,547 --> 00:00:08,634
(Narrador) 'El impulso
se había vuelto irresistible.
2
00:00:08,759 --> 00:00:12,763
'Solo hubo una respuesta
a la furia que lo torturaba.
3
00:00:12,888 --> 00:00:16,141
'Y así se comprometió
su primer acto de asesinato.
4
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
'Se había roto
el tabú más arraigado
5
00:00:24,858 --> 00:00:29,905
'y no encontré culpa, ni ansiedad ni miedo,
sino libertad.
6
00:00:36,036 --> 00:00:41,708
'Cada humillación que se presentó
en su camino podría ser barrido
7
00:00:41,833 --> 00:00:46,296
'por este simple acto de aniquilación:
8
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
'asesinato.'
9
00:03:02,599 --> 00:03:06,311
Gracias, Juan.
Ocúpate de todo mientras estoy fuera.
10
00:03:07,854 --> 00:03:09,648
- Gracias.
- Que tenga un buen viaje, señor Neal.
11
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
Vuelo 401 a Roma.
Nos vemos adentro en el check-in.
12
00:03:27,499 --> 00:03:31,878
(P.A.) 'Vuelo 401 pasajeros,
diríjase a la puerta 7.
13
00:03:34,589 --> 00:03:39,261
'Sr. John Oakley, pasajero
a Palm Springs, al mostrador de información.
14
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
'Señor. Pedro Neal,
Pasajero a Roma.
15
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
'Señor. Pedro Neal
al mostrador de información.
16
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
Disculpe. Pedro Neal.
¿Tienes un mensaje para mí?
17
00:03:52,607 --> 00:03:57,070
Oh, sí, hay una llamada para ti.
Puedes llevarlo allí.
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Gracias.
19
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
¿Hola?
20
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Sí, sí.
Bueno, escucha, Jane...
21
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Bueno, escucha... Sí.
22
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
La razón por la que no te he visto
durante seis semanas es porque yo...
23
00:04:16,715 --> 00:04:20,343
Sí. Jane, tómatelo con calma, ¿quieres?
Tómalo con calma.
24
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Mira, te voy a colgar.
Mi avión ha sido llamado.
25
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
¿Me oyes?
Sólo voy a colgarte.
26
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Mañana. Sí, mañana.
27
00:04:28,351 --> 00:04:31,771
Intentaré llamar mañana.
DE ACUERDO. Sí. Adiós.
28
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
Ah, discúlpeme.
29
00:04:44,451 --> 00:04:48,788
(P.A.) 'British Airways anuncia
la llegada del vuelo 701 procedente de Londres.
30
00:05:46,471 --> 00:05:50,350
SUSPENSO DEL AÑO,
O QUIZÁS LA DECADA
31
00:06:00,193 --> 00:06:04,322
- ¿Es este, señora?
- No, más oscuro.
32
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
(Respiración pesada)
33
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Muy bien.
¿Qué tienes en tu bolso?
34
00:06:35,228 --> 00:06:36,855
- ¡Ábrelo! ¡Dije que lo abrieras!
- Nada...
35
00:06:36,980 --> 00:06:40,817
- Ven conmigo.
- ¡Déjame en paz!
36
00:06:40,942 --> 00:06:44,529
Bien, ¿dónde está el libro?
¡Quiero el libro en tu bolso!
37
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
¿Tiene un recibo, señorita?
38
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
iba al cajero
para pagar por ello.
39
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
Me dijiste que no tenías un libro.
40
00:06:52,746 --> 00:06:55,373
Oye, ¿qué es esto?
¿Quién carajo eres tú?
41
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
Sólo iba a pagar por ello.
42
00:06:57,167 --> 00:06:59,252
Por favor, ven conmigo
a mi oficina, ¿quieres?
43
00:06:59,377 --> 00:07:03,006
- Por aquí, en la parte trasera de la tienda.
- ¡Está bien, ya voy, ya voy!
44
00:07:09,554 --> 00:07:12,766
Elsa Manni,
doce condenas por hurto.
45
00:07:12,891 --> 00:07:16,269
- Ya deberías haber aprendido.
- Está bien, escucha.
46
00:07:16,394 --> 00:07:18,021
Podemos hacer un trato.
47
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
Era sólo un libro de bolsillo,
por el amor de Cristo.
48
00:07:21,691 --> 00:07:26,696
Te daré mi dirección.
Para más tarde, quiero decir. En cualquier momento.
49
00:07:27,739 --> 00:07:31,951
Vamos, dame un respiro.
No eres gay, ¿verdad?
50
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
- ¿Dónde vive?
- Aquí en Roma.
51
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
Número 14, Via delle Camene.
52
00:07:37,707 --> 00:07:42,671
- Via delle Camene. DE ACUERDO.
- Gracias.
53
00:08:02,774 --> 00:08:05,735
(Piloto) 'Nos acercamos
la costa de Groenlandia.
54
00:08:05,860 --> 00:08:09,197
'Esperamos aterrizar en Roma
en aproximadamente cinco horas.
55
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
- ¡Oye, ven aquí!
- (Gritos)
56
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
¡Ven aquí!
57
00:08:42,856 --> 00:08:44,482
¡Ven aquí!
58
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
¡Me pateaste!
59
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
¡Perra! ¡Te mataré!
60
00:09:05,253 --> 00:09:07,964
¡Ven aquí! ¡Te mataré!
61
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
¡Perra!
62
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
(Gemidos)
63
00:09:59,390 --> 00:10:01,351
- Hola, Carla.
- Hola.
64
00:10:01,476 --> 00:10:03,686
La lavadora se acaba de estropear.
65
00:10:03,812 --> 00:10:06,439
- ¿Estás bien?
- Lo soy ahora.
66
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
Bien, gracias.
67
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
- (gruñidos)
- (Jadeos)
68
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
(Susurros de voz)
Pequeño ladrón sucio.
69
00:11:37,238 --> 00:11:40,199
¿Todos recibieron esta liberación?
70
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
- Buen intento de todos modos, Bullmer.
- ¿Llego demasiado tarde?
71
00:11:44,454 --> 00:11:46,080
No, ¿obtuviste la liberación?
72
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
¡Pedro! ¡Pedro!
73
00:11:49,375 --> 00:11:51,586
- ¡Pedro!
- ¡Tilda! ¡Hola!
74
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
¡Mírate! te estas poniendo mas bonita
cada vez que te veo.
75
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
¿Sigues escribiendo cosas bonitas?
sobre mi?
76
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
(Respiración pesada)
77
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
Reuniendo mis notas
normalmente me lleva alrededor de un mes,
78
00:12:17,820 --> 00:12:21,366
luego la escritura real...
unos tres meses.
79
00:12:21,491 --> 00:12:23,284
- Hola.
- Hola, Tilde.
80
00:12:23,409 --> 00:12:26,454
Sí, dos meses para revisiones.
reescrituras, pruebas.
81
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
Entonces, con tres libros seguidos,
82
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
significa que no he parado
desde hace casi dos años.
83
00:12:31,459 --> 00:12:36,089
"Tenebrae" es una novela sexista.
¿Por qué desprecias tanto a las mujeres?
84
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
¿Sexista?
No, no creo que sea sexista.
85
00:12:40,051 --> 00:12:42,053
Mujeres como víctimas, cifras.
86
00:12:42,178 --> 00:12:44,639
Los héroes masculinos
¡Con sus pendejadas de machos peludos!
87
00:12:44,764 --> 00:12:47,600
- ¿Cómo puedes decir que no lo es?
- Tilde, ¿qué te pasa?
88
00:12:47,725 --> 00:12:51,854
Me conoces desde hace diez años.
desde que estudiaste en Nueva York.
89
00:12:51,980 --> 00:12:53,606
Sabes muy bien que yo...
90
00:12:53,731 --> 00:12:55,984
Mira, estoy hablando de tu trabajo.
91
00:12:59,278 --> 00:13:00,697
Bueno, no lo sé.
92
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
¿Quieres que te diga?
que yo...
93
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
...apoyó la igualdad de derechos
enmienda?
94
00:13:05,326 --> 00:13:09,914
Bien, entonces explica los libros.
¿Escribes según un patrón fijo?
95
00:13:10,039 --> 00:13:15,211
¿O sus editores le dicen
¿Este tipo de sexismo vende copias?
96
00:13:17,005 --> 00:13:19,966
Señorita, ¿por qué no hacemos esto?
97
00:13:20,091 --> 00:13:23,761
Configurar una entrevista separada
contigo y el Sr. Neal,
98
00:13:23,886 --> 00:13:27,557
y dejar que realmente se enfrente
con la actitud de su revista.
99
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
Acaba de bajarse de un avión y...
100
00:13:30,143 --> 00:13:32,812
- Bueno, ¿cómo sería eso?
- DE ACUERDO.
101
00:13:32,937 --> 00:13:34,814
- Creo que es hora.
- Ajá.
102
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
- Arrivederci.
- Simplemente nos escaparemos.
103
00:13:38,359 --> 00:13:40,486
Puedes beber la barra seca.
104
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
Muchas gracias
por su atención y su interés.
105
00:13:43,197 --> 00:13:46,617
Por cierto, llámame mañana.
y programaremos una reunión.
106
00:13:46,743 --> 00:13:49,454
Llegadaderci, llegadaerci. ¡Chao!
107
00:13:51,289 --> 00:13:53,833
Oye, mi madre estaba esperando
llamarías.
108
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
Dile que lo haré.
Me encantaría verla.
109
00:13:57,086 --> 00:13:59,881
- ¿Sabes que te estás poniendo muy tenso?
- Estoy aprendiendo.
110
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Esas lesbianas quieren tus pelotas
¡Porque no tienen el suyo!
111
00:14:07,805 --> 00:14:09,682
- ¿Qué es eso?
- ¿El sombrero, quieres decir?
112
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
Lo encontré en una tienda aquí en Roma.
Bonito, ¿eh”? Me queda bien.
113
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
- ¿No hace calor?
- No. Pruébalo.
114
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
No, no...
115
00:14:15,605 --> 00:14:17,482
- ¿No se cae?
- ¿Dejarlo?
116
00:14:17,607 --> 00:14:20,693
Sí, si haces un movimiento rápido,
¿No se deslizará?
117
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
Mira...
118
00:14:23,529 --> 00:14:25,782
- Eso es un milagro.
- ¿Dejarlo?
119
00:14:27,450 --> 00:14:30,286
Tu libro ha sido el número uno aquí.
en la lista de los más vendidos durante 12 semanas.
120
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
- ¿12 semanas? ¿Ya?
- ¡12! ¡Sí!
121
00:14:32,413 --> 00:14:35,500
- Eso es asombroso. Asombroso.
- ¿Satisfecho con su agente?
122
00:14:35,625 --> 00:14:37,752
Oh, fantástico, genial,
increible,fantástico...
123
00:14:37,877 --> 00:14:41,255
Vamos, vamos,
decir algo bueno sobre mí.
124
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
Dime, ¿dónde está Ana?
mi secretaria?
125
00:14:43,508 --> 00:14:44,967
Es toda una chica esa Anne.
126
00:14:45,093 --> 00:14:48,387
Seis días aquí y ella tiene toda la ciudad.
cableado para usted y un excelente lugar para quedarse.
127
00:14:48,513 --> 00:14:50,723
- Ella prometió que nos encontraríamos aquí.
- Ella está abajo.
128
00:14:50,848 --> 00:14:52,725
No quería que pensaran
tenías un séquito.
129
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
Les encantan tus libros
pero odian el éxito.
130
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Es interesante.
Muy, muy interesante.
131
00:14:58,106 --> 00:15:01,651
Hola, Bullmer.
Había un tipo en la esquina.
132
00:15:02,235 --> 00:15:05,446
Él era...
Bueno, en realidad nunca dijo una palabra.
133
00:15:05,571 --> 00:15:08,074
- ¿Un chico alto y delgado?
- Sí, eso es todo.
134
00:15:08,199 --> 00:15:11,661
Cristiano Berti.
Es crítico de libros para el Canal 1 de TV.
135
00:15:11,786 --> 00:15:16,415
Él es un gran admirador tuyo.
Y grabamos un programa con él el jueves.
136
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
¡Gianni!
137
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
¡Ah, Ana!
138
00:15:26,843 --> 00:15:28,511
- ¡Pedro!
- ¿Cómo estás?
139
00:15:28,636 --> 00:15:31,055
- Bien. ¿Cómo estás?
- Oh, estoy genial.
140
00:15:31,180 --> 00:15:35,685
Peter, este es Gianni.
Gianni, este es Peter Neal.
141
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
- Hola, Sr. Neal.
- Encantado de conocerte, Gianni.
142
00:15:37,854 --> 00:15:41,190
Este joven talentoso algún día
Sea un agente de nuestra oficina de Roma.
143
00:15:41,315 --> 00:15:44,652
Mientras tanto, él va a mirar
después de usted durante su estancia aquí.
144
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Y mientras tanto,
Le pagas con promesas, ¿verdad?
145
00:15:48,990 --> 00:15:52,118
Bueno...
Nos vemos esta noche, ¿vale?
146
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Entonces...
Oh, te traje un regalo.
147
00:15:57,456 --> 00:15:59,167
- ¡Ay, Pedro!
- Está en el caso.
148
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
Sólo una pequeña cosa.
149
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
(Ana) ¡Oh, Dios!
150
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
(Peter) ¿Quién podría haber hecho tal cosa?
151
00:16:28,404 --> 00:16:30,615
Aquí vamos.
Yo me quedo con eso, Gianni.
152
00:16:35,203 --> 00:16:38,915
- ¿Eres Peter Neal?
- Mm-hm. Sí, ese soy yo.
153
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
Buenas noches.
154
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
soy el capitán germani
de la Brigada de Homicidios de Roma.
155
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
Este es el inspector Altieri.
156
00:16:47,381 --> 00:16:51,761
Lo siento, no queríamos molestarte.
pero la puerta estaba abierta.
157
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
- ¿Verdad, inspector?
- Estaba abierto, eso es correcto.
158
00:16:54,388 --> 00:16:57,892
me disculpo,
Pero una chica fue asesinada hace cinco horas.
159
00:16:59,185 --> 00:17:02,605
Una niña llamada Elsa Manni.
Un ladrón empedernido.
160
00:17:02,730 --> 00:17:04,607
Queríamos saber si la conocía.
161
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Esta es la primera vez
He estado en Roma.
162
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Ah...
163
00:17:10,696 --> 00:17:13,824
Murió a causa de cuatro heridas profundas.
164
00:17:13,950 --> 00:17:18,079
- Garganta, tórax y asfixia.
- Mmmm...
165
00:17:18,204 --> 00:17:21,791
Su boca estaba llena de páginas.
De un libro, "Tenebrae".
166
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
- ¿"Tenebras"?
-Mmm...
167
00:17:25,962 --> 00:17:29,257
vinimos a comprobar
si supieras de alguna conexión.
168
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
Te traeré una bebida.
169
00:17:31,259 --> 00:17:34,136
Sólo un poco de agua, por favor, Anne.
Gracias.
170
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
- ¿Está bien si yo...?
- Claro, adelante.
171
00:17:37,974 --> 00:17:39,183
Lamento molestarlo.
172
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
Estábamos a punto de irnos
cuando escuchamos el ascensor.
173
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
Bueno, no conocía a la chica, lo siento.
174
00:17:44,355 --> 00:17:45,564
Gracias.
175
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
No.
176
00:17:47,858 --> 00:17:51,112
Te ofrecería algo más duro
pero no bebes cuando estás de servicio, ¿verdad?
177
00:17:51,237 --> 00:17:54,657
- Ah... sólo bebo cuando estoy de servicio.
- ¿Mmm?
178
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
- Escocés, por favor. Directo.
- DE ACUERDO.
179
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
¿Acaba de llegar, Sr. Neal?
180
00:17:58,744 --> 00:18:01,122
¿Quieres decir que tengo una coartada? Sí.
181
00:18:01,914 --> 00:18:05,042
Aterricé desde Nueva York
Hace unas dos horas.
182
00:18:05,167 --> 00:18:07,253
¿Puedo preguntarte algo?
183
00:18:07,378 --> 00:18:11,007
Si alguien es asesinado
con un revólver Smith and Wesson,
184
00:18:11,132 --> 00:18:14,343
¿Vas a entrevistar al presidente?
de Smith y Wesson?
185
00:18:15,386 --> 00:18:16,804
Gracias.
186
00:18:17,888 --> 00:18:21,100
He leído todos sus libros, Sr. Neal.
Excepto éste.
187
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
Empecé a hacerlo anoche.
188
00:18:24,478 --> 00:18:28,649
El libro trata sobre un asesinato cometido
con una antigua navaja abierta, ¿verdad?
189
00:18:28,774 --> 00:18:32,361
No me digas quién lo hizo
Aún no lo he terminado.
190
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
A esta chica también la mataron con una navaja,
191
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
y las páginas de tu libro
metido en su boca.
192
00:18:37,241 --> 00:18:41,203
Ah... encontramos esto en el suelo.
de tu apartamento aquí.
193
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
Está dirigido a usted.
194
00:18:55,760 --> 00:18:59,388
(Peter) "Solo había una respuesta
a la furia que lo torturó."
195
00:19:02,433 --> 00:19:05,436
¿No es ese un pasaje de tu libro?
196
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
Sí. Sí, lo es.
197
00:19:09,690 --> 00:19:13,194
Lo respeto, Sr. Neal.
Créeme.
198
00:19:13,319 --> 00:19:16,197
No quiero hacer tu estancia
en Roma una pesadilla,
199
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
pero vamos a necesitar tu ayuda.
200
00:19:19,742 --> 00:19:22,495
- Me gustaría conservar la carta.
- Sí.
201
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
Creo que algún día conseguirás otro.
202
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Y luego otro.
203
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
Entonces estaremos muy agradecidos.
si nos mantienes informados.
204
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
Mmm.
205
00:19:38,052 --> 00:19:42,264
Hmm... Precioso whisky escocés.
Pero no te retendremos.
206
00:19:42,389 --> 00:19:45,351
Inspector, por favor déles una tarjeta.
207
00:19:45,476 --> 00:19:47,937
Sr. Neal, si consigue algo,
cualquier cosa,
208
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
solo llámame
en ese número, ¿vale?
209
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
Espera un minuto, espera un minuto.
Hay algo más.
210
00:19:53,526 --> 00:19:57,321
Mi bolsa de viaje en el dormitorio.
Gianni...
211
00:20:00,991 --> 00:20:03,119
Cuando salí de casa ayer,
esta mañana fue...
212
00:20:03,244 --> 00:20:05,746
- (Suena el teléfono)
- Por supuesto que no fue así.
213
00:20:05,871 --> 00:20:07,998
¿Hola? ¿Hola?
214
00:20:08,999 --> 00:20:12,336
Sr. Neal, ¿le gustaría que
para salir a buscarte algo?
215
00:20:12,461 --> 00:20:15,131
No sé qué ha sido destruido.
Kit de afeitado, o algo así...
216
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Te haré una lista.
Gracias, Gianni.
217
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
(Suena el teléfono)
218
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
- ¿Te importa si tomo esto?
- No, por favor, adelante.
219
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
¿Hola? Habla Peter Neal.
220
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
(Susurrando) "Ni ansiedad ni miedo
sino libertad."
221
00:20:26,350 --> 00:20:29,270
"Tú escribiste esas palabras. Página 46.
222
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- '"Libertad para volver a atacar."'
- Escucha, no cuelgues.
223
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
- Tenemos que hablar.
- 'Tú me dijiste cómo, Peter Neal.
224
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
'Tú y yo juntos.
Acabamos de empezar.
225
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
'¿Quién está ahí arriba contigo?
Puedo ver una mujer.
226
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
'¿Esa es tu novia?
Quizás ella debería ser la siguiente.
227
00:20:45,578 --> 00:20:49,582
Pero tengo otros planes.
Te gustarán. Sólo espera y verás.
228
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
Escucha, deberíamos encontrarnos.
Quizás podría hablar contigo.
229
00:20:53,002 --> 00:20:54,670
Ya sabes, explica sobre los libros.
230
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
"Nos veremos pronto, Neal,
puedes contar con ello.'
231
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
La chica que mataste hoy,
ella era...
232
00:20:59,717 --> 00:21:01,886
'¿Cómo sabes de ella?
¿Quién está contigo?
233
00:21:02,011 --> 00:21:03,429
(Se desconecta)
234
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
(El coche se acerca)
235
00:21:25,492 --> 00:21:27,328
(Los frenos chirrian)
236
00:21:34,251 --> 00:21:36,712
- Se escapó, ¿eh?
- No pude atraparlo.
237
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
Debería tener un duro
asistente masculino que corre rápido.
238
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
Lo odiarías.
No tendrías nada de qué quejarte.
239
00:21:42,509 --> 00:21:43,928
Ah...
240
00:21:44,887 --> 00:21:47,598
(Gimidos angustiados)
241
00:21:55,940 --> 00:21:57,816
(Agua burbujeante)
242
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
(Respiración dificultosa)
243
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
Ooh, Massimo, ¿cuándo estás?
¿Vas a tomarme una foto?
244
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- Nunca, cariño.
- ¡Eh!
245
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
(Máquinas arcade pitando)
246
00:25:05,421 --> 00:25:07,756
Oye, es lindo.
247
00:25:07,881 --> 00:25:09,633
Es vulgar y tacaño.
248
00:25:09,758 --> 00:25:12,553
Te amo, Tilda.
Pero nada de escenas de celos.
249
00:25:12,678 --> 00:25:15,305
Lo prometiste, ¿vale?
250
00:25:15,431 --> 00:25:19,059
Escucha, él no tiene un lugar,
Así que lo llevaré de regreso al nuestro.
251
00:25:19,184 --> 00:25:21,603
- ¡Oh, Cristo!
- Oye, ¿qué te molesta?
252
00:25:21,728 --> 00:25:23,480
Pensé que estábamos de acuerdo.
253
00:25:24,815 --> 00:25:28,694
OK, sin ataduras, pero no tienes
frotarme la cara con ello.
254
00:25:28,819 --> 00:25:31,697
Tu cara no, cariño.
Esta noche no.
255
00:25:31,822 --> 00:25:34,575
Escucha, sólo dame una hora, ¿vale?
256
00:25:43,750 --> 00:25:45,419
Te veré más tarde.
257
00:25:49,465 --> 00:25:52,134
- Hola.
- Hola.
258
00:25:52,259 --> 00:25:55,053
Pareces un pavo
en época navideña.
259
00:25:55,179 --> 00:25:57,347
¡Eh! ¿Cómo son las cosas?
260
00:25:57,473 --> 00:25:59,516
Tengo una hora, así que te lo diré.
261
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
DE ACUERDO.
262
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
¡Oh, ja, ja!
263
00:26:08,901 --> 00:26:11,778
Oh Dios, que fastidio.
Esos amigos de Bullmer lo son.
264
00:26:11,904 --> 00:26:14,156
- Sí.
- Y esa comida. ¡Puaj!
265
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Lo juro, si hubiera
un Mundial para el aburrimiento,
266
00:26:16,408 --> 00:26:19,161
esos muchachos ganarían para Italia,
sin competencia.
267
00:26:19,286 --> 00:26:22,539
Vale, te dejaré ir a la cama.
Volveré mañana a las diez de la mañana.
268
00:26:22,664 --> 00:26:25,125
Anne, solo toma una copa para dormir.
¿Lo harías?
269
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
Ha sido un día increíble.
270
00:26:28,504 --> 00:26:30,005
¡Uno!
271
00:26:32,216 --> 00:26:33,634
(El coche se acerca)
272
00:26:37,971 --> 00:26:40,724
(La puerta del auto se abre y se cierra)
273
00:26:50,776 --> 00:26:55,572
¿Tilda? ¿Vienes a subir?
274
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
Piérdase.
275
00:26:59,076 --> 00:27:00,702
Vamos.
276
00:27:00,827 --> 00:27:02,621
¡Pequeña prostituta barata!
277
00:27:02,746 --> 00:27:06,250
No me acercaría a ti, ¿verdad?
ahora si mi vida dependiera de ello.
278
00:27:06,375 --> 00:27:08,001
Me das asco.
279
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Bebí demasiado.
280
00:27:11,088 --> 00:27:13,340
Voy a vomitar.
281
00:27:14,466 --> 00:27:17,886
Si es necesario,
ve a otro lugar para hacerlo.
282
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Me siento enferma.
283
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
Ve, llama a tu proxeneta
para cuidarte.
284
00:27:22,849 --> 00:27:25,644
Está bien. quieres saber
¿Qué pasó?
285
00:27:25,769 --> 00:27:27,688
¡Estuvo fantástico!
286
00:27:27,813 --> 00:27:30,983
Te hizo parecer patético
cuando hicimos el amor.
287
00:27:31,108 --> 00:27:32,609
Para empezar, él...
288
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
(El vidrio se rompe)
289
00:27:38,991 --> 00:27:40,742
(Suspira enojado)
290
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
Un día...
291
00:27:48,875 --> 00:27:50,836
(El carillón de viento suena)
292
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
(Estruendo)
293
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
(♪ Reproduce música a volumen)
294
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
¡Bájalo!
295
00:30:49,347 --> 00:30:53,101
(Susurros de voz)
Pervertido. Pervertido asqueroso y viscoso.
296
00:31:12,662 --> 00:31:14,498
(Gritando)
297
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
(Gimiendo)
298
00:31:32,182 --> 00:31:33,767
(♪ La música se detiene)
299
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
(La puerta se cierra de golpe)
300
00:31:56,790 --> 00:31:58,250
¿Tilda?
301
00:32:09,010 --> 00:32:10,428
(Jadeos)
302
00:32:25,527 --> 00:32:27,445
(Gritos)
303
00:32:43,253 --> 00:32:44,462
(La cámara hace clic)
304
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
(Agua cayendo)
305
00:33:35,931 --> 00:33:37,641
(El teléfono suena)
306
00:33:38,308 --> 00:33:40,560
Portería. Alboretto hablando.
307
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
Hola, Sr. Neal.
¿Todo bien?
308
00:33:43,271 --> 00:33:45,023
- ¿Papá?
- Bueno, hay un interruptor.
309
00:33:45,148 --> 00:33:48,276
- Papá, ¿5.000?
- Subiré y te lo mostraré, ¿vale?
310
00:33:48,401 --> 00:33:50,028
- ¿Qué?
- ¿5.000 liras?
311
00:33:50,153 --> 00:33:52,489
Vaya al 22 y
abre el agua caliente.
312
00:33:52,614 --> 00:33:56,576
El interruptor está en el baño.
armario o debajo del aparador de la cocina.
313
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
- ¿5.000?
-Mmmm...
314
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Gracias.
315
00:34:05,627 --> 00:34:07,045
(Suena el timbre)
316
00:34:11,466 --> 00:34:14,219
- Hola, soy María.
- Ah, hola.
317
00:34:14,344 --> 00:34:16,137
Tenías una voz más profunda
por teléfono.
318
00:34:16,262 --> 00:34:19,015
Ese era mi padre. ¿Está bien?
para que vaya al baño?
319
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Seguro.
- Gracias.
320
00:34:21,810 --> 00:34:23,478
Oh, no creo que esté por ahí.
321
00:34:23,603 --> 00:34:26,189
No, no, está por ahí, eso es.
322
00:34:28,566 --> 00:34:30,819
- Ah, sí.
- Mm-hm...
323
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
Supongo que el interruptor
debe estar en la cocina.
324
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
Oh.
325
00:34:46,626 --> 00:34:49,254
- Oh, ¿escribiste "Out of Dawn"?
- Sí.
326
00:34:49,379 --> 00:34:50,964
Fue fantástico.
327
00:34:53,675 --> 00:34:56,136
- Lo leíste, ¿eh?
- Ah, estuvo bien.
328
00:34:56,261 --> 00:34:57,929
Mira, aquí mismo.
329
00:34:58,805 --> 00:35:01,891
Ah, sí, ya veo. Mmmm.
330
00:35:02,017 --> 00:35:04,060
La librería de la esquina.
tiene una ventana.
331
00:35:04,185 --> 00:35:06,146
Sólo tus libros están ahí.
332
00:35:06,271 --> 00:35:08,148
- ¿En realidad?
- Deberías entrar.
333
00:35:08,273 --> 00:35:10,066
Carole, la asistente,
Me encantaría saludar.
334
00:35:10,191 --> 00:35:13,069
Eso suena muy bien.
Tal vez lo haga algún día.
335
00:35:13,194 --> 00:35:14,529
- Buen día.
- Buen día.
336
00:35:14,654 --> 00:35:16,531
- Nos vemos. Adiós.
- Adiós.
337
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
Mmmm, no pierdas el tiempo.
¿tú?
338
00:35:20,035 --> 00:35:22,829
- No, eso es jailbait, querida, jailbait.
- Ajá...
339
00:35:22,954 --> 00:35:25,081
Estaba arreglando el calentador de agua.
340
00:35:25,206 --> 00:35:27,042
Tu fontanero personal.
341
00:35:29,502 --> 00:35:32,839
Supongo que ahora tendré que esperar dos horas.
antes de que el agua esté caliente.
342
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
¿Sabes a qué hora?
¿Me desperté esta mañana?
343
00:35:35,091 --> 00:35:38,011
No, ¿a qué hora te despertaste?
344
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
¿5:00 am? Ay, pobrecita.
345
00:35:41,264 --> 00:35:43,183
¿Y tu almohada es demasiado dura?
346
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
Te conseguiré una almohada de plumas.
347
00:35:46,561 --> 00:35:49,773
- ¡Las almohadas son demasiado duras!
- (risas)
348
00:35:49,898 --> 00:35:53,651
Te conseguiré una almohada de plumas.
Quise hacerlo y lo olvidé, lo siento.
349
00:35:53,777 --> 00:35:55,195
(Suena la campana)
350
00:35:59,365 --> 00:36:00,784
(Pasos)
351
00:36:11,461 --> 00:36:13,671
- Está cerca del ascensor.
- Bueno, gracias.
352
00:36:19,302 --> 00:36:20,637
Echemos un vistazo.
353
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
Estos nuevos relés han sido
dándonos muchos problemas.
354
00:36:23,181 --> 00:36:25,892
Son demasiado sensibles, especialmente
cuando la tensión sube o baja.
355
00:36:26,017 --> 00:36:28,937
A veces todo lo que se necesita
es aflojar un tornillo...
356
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
Destornillador.
357
00:36:42,784 --> 00:36:44,285
(Murmurando)
358
00:36:45,453 --> 00:36:48,206
Vamos entonces.
Echemos un vistazo a los demás.
359
00:37:02,387 --> 00:37:04,764
- Voy a necesitar una máquina de escribir.
- Está ordenado para hoy.
360
00:37:04,889 --> 00:37:06,141
Bien.
361
00:37:09,060 --> 00:37:12,021
- ¿Cuándo llegó esto?
- No estaba aquí hace un minuto.
362
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
- ¿Cuando?
- En este momento. Hace unos minutos.
363
00:37:39,924 --> 00:37:42,927
"Sic tránsito Gloria Lesbi."
364
00:37:43,803 --> 00:37:46,431
"Así pasa la gloria de Lesbos".
365
00:37:46,556 --> 00:37:48,391
¿Qué significa eso?
366
00:37:48,516 --> 00:37:52,770
Significa que nuestro asesino probablemente había
una educación superior y estudió latín.
367
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
No lo sé, tal vez lo hayan matado otra vez.
368
00:37:59,027 --> 00:38:01,988
Incisión lateral, 14cm,
369
00:38:02,113 --> 00:38:05,074
de la carótida
diagonalmente a la escápula.
370
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
Subclavia también.
371
00:38:14,334 --> 00:38:17,712
Hola doctor.
Siempre es agradable verte.
372
00:38:19,255 --> 00:38:22,133
Pero este lugar me gusta cada vez menos.
También hace frío.
373
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
Más cálido y te quejarías
sobre el olor.
374
00:38:24,802 --> 00:38:26,429
¿Hasta dónde has llegado?
375
00:38:26,554 --> 00:38:28,097
Era la misma navaja
376
00:38:28,223 --> 00:38:31,184
del examen de apertura
de la niña asesinada hace seis semanas.
377
00:38:31,309 --> 00:38:33,353
La hoja tiene tres muescas dentadas.
¿Quieres ver?
378
00:38:33,478 --> 00:38:34,854
No, no, te creo.
379
00:38:34,979 --> 00:38:38,608
La otra chica tuvo relaciones
menos de una hora antes de que la mataran.
380
00:38:38,733 --> 00:38:40,902
Había una secreción A-negativa.
381
00:38:42,862 --> 00:38:44,906
Bueno, eso no significa
el asesino era el amante.
382
00:38:45,031 --> 00:38:47,116
No, pero a menudo lo son.
383
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
(Risas)
384
00:38:50,453 --> 00:38:53,748
Pelota de golf corregible con Courier 72,
a su servicio.
385
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
Hermoso.
386
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
(Suena el teléfono)
387
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
- ¿Dónde lo pongo?
- Allí. ¿Hola?
388
00:39:00,296 --> 00:39:02,215
- Capitán alemán..
- Sí.
389
00:39:03,174 --> 00:39:04,467
¿Sí, capitán?
390
00:39:04,592 --> 00:39:07,470
¿Mmm? ¿Quién ha sido asesinado?
391
00:39:15,478 --> 00:39:18,189
- Sr. Bullmer, ¿quiere un trago?
- Muchas gracias.
392
00:39:18,314 --> 00:39:20,692
Ustedes dos sigan adelante.
Yo me cuidaré.
393
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
-¿Usted, señor?
- Ah, no, no, gracias.
394
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
Gracias, Angélica.
395
00:39:25,196 --> 00:39:28,283
- Ah… ¿nos sentamos?
- Oh sí. Gracias.
396
00:39:31,160 --> 00:39:33,871
me gustaría hacer sobre
Media hora contigo.
397
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
- ¿Ahora?
- Oh, no.
398
00:39:35,415 --> 00:39:39,210
En el estudio,
como parte de la otra transmisión.
399
00:39:39,335 --> 00:39:42,463
Me gustaría hacer algo en profundidad.
400
00:39:42,588 --> 00:39:45,341
Me dejaron hacerlo unas dos veces al año.
401
00:39:45,466 --> 00:39:47,218
Vale, está bien. Seguro.
402
00:39:49,595 --> 00:39:51,180
Ahora...
403
00:39:51,306 --> 00:39:55,935
"Tenebrae" trata sobre la perversión humana
y sus efectos en la sociedad.
404
00:39:56,060 --> 00:39:58,021
Y me gustaría saber
405
00:39:58,146 --> 00:40:01,983
como ves los efectos
de comportamiento desviado en nuestras vidas?
406
00:40:03,192 --> 00:40:06,988
Bueno, antes que nada,
no se trata sólo de eso.
407
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
Dos de las víctimas son desviados.
408
00:40:08,906 --> 00:40:10,325
- Espera un momento...
- El asesino es...
409
00:40:10,450 --> 00:40:12,577
Espera un minuto.
¿Quién dice que son desviados?
410
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
Uno de ellos es gay, pero ¿y qué?
411
00:40:14,996 --> 00:40:18,541
Se le presenta como perfectamente feliz.
De hecho, su relación con...
412
00:40:18,666 --> 00:40:22,045
La motivación del asesino es eliminar.
lo que él llama corrupción.
413
00:40:22,170 --> 00:40:23,921
No, el Asesino está loco.
414
00:40:25,298 --> 00:40:30,428
Lo que quiero decir con eso es que
el único comportamiento aberrante...
415
00:40:30,553 --> 00:40:32,430
¡Ah! ¿Qué es un comportamiento aberrante?
416
00:40:32,555 --> 00:40:35,600
(Risas) Fui criado
un católico muy estricto.
417
00:40:35,725 --> 00:40:37,685
- ¿Lo estabas?
- Sí, supongo que sí.
418
00:40:37,810 --> 00:40:40,688
Pero yo creo en el aborto.
Yo creo en el divorcio.
419
00:40:40,813 --> 00:40:43,691
Eso me vuelve aberrante
desde un punto de vista estrictamente católico.
420
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Veo.
421
00:40:46,277 --> 00:40:49,447
Pensé que era un espectáculo de tarde.
422
00:40:49,572 --> 00:40:53,534
- ¿De verdad quieres que nos pongamos así de pesados?
- Bueno, supongo que no.
423
00:40:55,620 --> 00:40:57,872
Es sólo que soy genuinamente
me interesé.
424
00:40:57,997 --> 00:41:01,417
Bueno, realmente lo aprecio.
Es un verdadero cumplido, gracias.
425
00:41:03,044 --> 00:41:04,921
(Habla en italiano)
426
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
- Vale... ¿Vamos?
- Mm-hm.
427
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
- Está aquí abajo.
- Bien.
428
00:41:15,181 --> 00:41:17,558
¡Ey! ¡Oye, ese es mi sombrero!
429
00:41:20,144 --> 00:41:21,979
(Voces superpuestas)
430
00:41:25,566 --> 00:41:28,694
Creo que empezaré el show.
con un resumen de tu trabajo...
431
00:41:34,117 --> 00:41:35,743
Recién están comenzando.
432
00:41:35,868 --> 00:41:39,872
Ahora, mira, serán 20, 30 minutos.
¿Por qué no salimos?
433
00:41:46,379 --> 00:41:48,798
Bien, seguiremos adelante en un minuto.
434
00:41:51,384 --> 00:41:55,263
Verás, Peter es un tipo muy sensible.
Y una entrevista es algo muy delicado.
435
00:41:55,388 --> 00:41:57,515
- No quería que lo molestaran.
- ¿No es ese Yves Montand?
436
00:41:57,640 --> 00:41:59,684
- Sí, ese es él.
- Parecía más pequeño que...
437
00:41:59,809 --> 00:42:01,269
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
438
00:42:01,394 --> 00:42:05,064
Porque Peter tiene un horario increíble.
Además, está empezando a trabajar en su nuevo libro.
439
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
- ¿Eres un pariente?
- Soy su agente.
440
00:42:08,067 --> 00:42:11,904
Y obtienes el 10% de su conversación.
¿Con el departamento de policía también?
441
00:42:12,029 --> 00:42:15,283
Cuidado ahora tengo sentimientos
como un ser humano real.
442
00:42:15,408 --> 00:42:18,494
De una forma u otra,
su cliente tiene la llave.
443
00:42:18,619 --> 00:42:22,290
Esos asesinatos son como
un homenaje a Peter Neal.
444
00:42:22,415 --> 00:42:25,793
¿Qué haces con el 10%?
¿De un homenaje como ese, señor Bullmer?
445
00:42:29,005 --> 00:42:31,716
¿Sabes algo?
Leí todos esos libros.
446
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
Agatha Christie, Mickey Spillane,
447
00:42:33,551 --> 00:42:36,846
Rex Stout, Ed McBain...
Y yo soy detective, ¿verdad?
448
00:42:36,971 --> 00:42:39,891
- ¿Y nunca adivinas quién es el asesino?
- Bien. Nunca.
449
00:42:41,392 --> 00:42:45,855
Recuerde, Sr. Neal,
Si tienes alguna idea brillante, házmelo saber, ¿vale?
450
00:42:45,980 --> 00:42:49,692
Escribes sobre estas cosas
pero entrego cadáveres reales.
451
00:42:49,817 --> 00:42:51,402
Adiós, Capitán.
452
00:42:52,361 --> 00:42:54,405
- Buongiorno.
- Buongiorno.
453
00:42:54,530 --> 00:42:58,201
- Bueno, ¿cómo te fue? ¿DE ACUERDO?
- Sí, fue brillante.
454
00:43:01,329 --> 00:43:03,456
- Recibí su autógrafo.
- ¿Cuyo?
455
00:43:03,581 --> 00:43:06,626
- Yves Montand.
- ¿Así que lo que?
456
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
Ah...
457
00:43:14,675 --> 00:43:17,094
¿Podría ser alguien que conozco?
458
00:43:19,263 --> 00:43:22,099
¡Maldición!
Ojalá nunca hubiera escrito ese libro.
459
00:43:26,437 --> 00:43:28,356
No quieres decir eso.
460
00:43:28,856 --> 00:43:30,566
(Suena el timbre)
461
00:43:38,574 --> 00:43:39,992
- Hola.
- Hola.
462
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
El Sr. Bullmer le dejó esto abajo.
463
00:43:42,286 --> 00:43:44,497
Esperaba que así fuera...
464
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
Oh... ¡Ja, ja!
465
00:43:48,209 --> 00:43:50,795
- ¡Esperar! Bajaré contigo.
- ¿Es eso una propuesta?
466
00:43:50,920 --> 00:43:52,672
Si quieres.
467
00:43:52,797 --> 00:43:55,216
- Vale, si me necesitas, estaré en casa.
- Adelante.
468
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
(gritos)
469
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
¿Jane? ¿Es esa Jane?
470
00:44:10,439 --> 00:44:12,858
- ¿Jane McKerrow?
- Podría jurar que así fue.
471
00:44:16,529 --> 00:44:18,322
¿Cuál es el prefijo de Nueva York?
472
00:44:18,447 --> 00:44:21,659
Pero es imposible.
Ella está en Nueva York.
473
00:44:21,784 --> 00:44:25,162
Ella nunca se desvía diez millas
de ese psiquiatra al que acude.
474
00:44:25,288 --> 00:44:26,747
Aquí.
475
00:44:29,166 --> 00:44:32,211
(Contestador telefónico) 'Esta es Jane McKerrow.
Estoy fuera por el momento.
476
00:44:32,336 --> 00:44:34,797
'¿Podrías dejar tu nombre?
número y mensaje...?'
477
00:44:36,507 --> 00:44:38,009
Era Jane.
478
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
Ella te llamaría, ¿no?
Aunque sólo sea para gritarte.
479
00:44:41,220 --> 00:44:44,098
Ella ni siquiera estaría aquí
si no fuera para intentar recuperarte.
480
00:44:44,223 --> 00:44:46,601
- O disculparte o algo así.
- ¿Disculparse por qué?
481
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
Por lo que le hizo a tu...
Dios mío, olvídalo.
482
00:44:48,978 --> 00:44:50,938
¿Mi bolsa de viaje?
483
00:44:51,063 --> 00:44:53,149
¿Crees que fue Jane?
Nunca dije que lo fuera.
484
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Me voy a casa.
No más borracheras.
485
00:44:55,109 --> 00:44:57,987
¡Ana! ¿Crees que Jane
¿podría haber hecho eso?
486
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
¿Mmm?
487
00:45:06,787 --> 00:45:08,831
- ¡Adiós!
- Adiós. Hasta luego.
488
00:45:18,507 --> 00:45:20,009
(Estruendo)
489
00:45:34,565 --> 00:45:36,317
(El hombre se ríe)
490
00:47:14,039 --> 00:47:16,584
No. Ya te lo dije, ¡me importa un comino!
491
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
¿Lo entiendes?
492
00:47:20,921 --> 00:47:23,466
¿Por qué no dices algo?
493
00:47:23,924 --> 00:47:25,426
¡Vete a la mierda!
494
00:47:29,263 --> 00:47:30,681
¡Bastardo!
495
00:47:38,189 --> 00:47:39,774
(Gruñendo)
496
00:48:14,892 --> 00:48:16,310
(Jadeos)
497
00:48:33,452 --> 00:48:35,538
(Gritos)
498
00:48:41,252 --> 00:48:42,711
(Gritando)
499
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
¡Ayúdame!
500
00:50:10,090 --> 00:50:12,176
¿Hay alguien en casa?
501
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
¡Hola!
502
00:50:34,990 --> 00:50:36,700
(Gruñendo)
503
00:50:42,164 --> 00:50:43,916
(Gritando)
504
00:51:10,484 --> 00:51:12,486
¿Hay alguien aquí?
505
00:51:13,696 --> 00:51:15,614
¡Por favor! ¡Ayúdame!
506
00:51:23,372 --> 00:51:24,790
¡Oh!
507
00:51:26,709 --> 00:51:28,794
¿No hay nadie aquí?
508
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
¡Por favor!
509
00:51:42,975 --> 00:51:44,393
(Gritos)
510
00:53:28,914 --> 00:53:30,332
(Ladrando)
511
00:55:04,927 --> 00:55:08,138
Oh, Dios. Por favor, ayúdame.
512
00:55:08,263 --> 00:55:10,349
La puerta estaba abierta.
Fui atacado por una crea...
513
00:55:10,474 --> 00:55:12,142
(Voz susurra) Espía.
514
00:55:13,393 --> 00:55:15,228
- Maldito pequeño espía.
- ¡Ay dios mío!
515
00:55:17,898 --> 00:55:19,066
(Carcajadas)
516
00:55:47,594 --> 00:55:50,180
¡No! ¡Déjame en paz!
517
00:55:51,640 --> 00:55:53,892
¿Qué quieres de mí?
518
00:56:11,702 --> 00:56:13,745
(Gritos)
519
00:56:48,071 --> 00:56:49,740
"Estoy de luto por este niño.
520
00:56:49,865 --> 00:56:52,701
"Su muerte era la única manera
Podría ser libre de continuar.
521
00:56:52,826 --> 00:56:56,371
"Eliminaré a los que me repugnan,
los humanos pervertidos,
522
00:56:56,496 --> 00:56:59,416
"Pronto ahora los corruptos o él mismo".
523
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
Yo.
524
00:57:03,920 --> 00:57:05,672
Tenga cuidado, Sr. Neal.
525
00:57:05,797 --> 00:57:08,967
Este asesino también está muy bien informado.
526
00:57:09,092 --> 00:57:11,219
Sabía que debías llegar a Roma.
527
00:57:11,344 --> 00:57:13,472
Él sabe que tienes un agente.
donde puede enviar una carta.
528
00:57:13,597 --> 00:57:17,100
Y también sabe que podría haber sido
peligroso venir a tu casa,
529
00:57:17,225 --> 00:57:21,063
porque la niña, o sea María,
estaba viviendo en su edificio.
530
00:57:22,856 --> 00:57:25,400
¿Me necesitas más hoy?
¿Capitán?
531
00:57:26,735 --> 00:57:28,195
No.
532
00:57:28,320 --> 00:57:30,155
No, Sr. Neal, pero...
533
00:57:31,114 --> 00:57:34,284
...me gustaría que te quedaras en tu apartamento
tanto como sea posible,
534
00:57:34,409 --> 00:57:37,704
porque este último mensaje
te amenaza personalmente.
535
00:57:38,789 --> 00:57:41,917
Por cierto, terminé tu libro.
¿Sabes que?
536
00:57:42,042 --> 00:57:43,960
Adiviné quién era el asesino.
en la página 30.
537
00:57:44,086 --> 00:57:46,963
Página 30, ¡nunca había sucedido antes!
538
00:57:47,089 --> 00:57:48,799
Oh, no puedo hacer esto.
539
00:57:48,924 --> 00:57:51,593
Revisando su libreta de direcciones
¿Tratando de distinguir a los locos?
540
00:57:51,718 --> 00:57:54,679
- ¡Es una locura!
- ¿Por qué yo? ¿Por qué? Porque...
541
00:57:54,805 --> 00:57:56,890
porque lo he corrompido,
él dice.
542
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
- O dice ella.
- O ella, claro.
543
00:57:58,850 --> 00:58:01,937
Tratando de eliminar al humano...
544
00:58:03,522 --> 00:58:05,357
...pervertidos.
545
00:58:10,028 --> 00:58:13,949
Cristiano Berti, el crítico de televisión,
llamado "Tenebras"
546
00:58:14,074 --> 00:58:18,036
una novela sobre comportamientos aberrantes,
perversión humana.
547
00:58:19,454 --> 00:58:21,623
Él era muy raro al respecto.
548
00:58:24,209 --> 00:58:26,670
Gianni, pásame esa guía telefónica.
549
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
euros.
550
00:58:48,650 --> 00:58:51,111
Cristiano Berti vive
A sólo tres cuadras de aquí.
551
00:58:51,236 --> 00:58:53,196
Ahora espera un minuto,
esto es paranoia.
552
00:58:53,321 --> 00:58:55,866
El cuerpo de María fue encontrado en el EUR.
553
00:58:58,326 --> 00:59:00,036
"Tenebrae" es una novela sobre...
554
00:59:01,496 --> 00:59:05,208
"...perversión humana
y su efecto en la sociedad."
555
00:59:05,333 --> 00:59:09,379
Esas fueron sus palabras exactas.
antes de hacer la entrevista.
556
00:59:11,089 --> 00:59:15,927
"Tratando de... eliminar
los humanos pervertidos.””
557
00:59:16,052 --> 00:59:19,681
Dos palabras.
Ese no es un caso en su contra.
558
00:59:20,473 --> 00:59:23,518
- Podrías mencionárselo al Capitán.
- De ninguna manera, de ninguna manera.
559
00:59:23,643 --> 00:59:27,272
"El famoso escritor de crímenes tiene una idea tonta".
¿No le encantaría eso?
560
00:59:27,397 --> 00:59:30,734
"Peter Neal se hace el tonto
al asesino de navajas." ¡Ja!
561
00:59:33,737 --> 00:59:35,572
Por otro lado...
562
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
...si Peter Neal...
563
00:59:39,743 --> 00:59:42,579
...lo hice bien,
¿no sería algo?
564
00:59:52,923 --> 00:59:55,383
- La policía está por todos lados.
- Mmmm...
565
00:59:55,508 --> 00:59:58,720
10:15.
Deberían dejarlo pronto.
566
01:00:00,680 --> 01:00:03,725
"La víctima tenía 17 años.
María Alboretto.
567
01:00:03,850 --> 01:00:06,645
"¿Qué pasó con ella entre
02:45 y 7:00 esta mañana
568
01:00:06,770 --> 01:00:08,396
'Todavía sigue siendo un misterio.
569
01:00:08,521 --> 01:00:12,275
'Mientras tanto, entendemos al asesino
Envió otra carta a la policía.
570
01:00:12,400 --> 01:00:15,403
'En su mensaje advierte
volverá a atacar.
571
01:00:15,528 --> 01:00:17,155
'Él dice que la próxima víctima
será alguien
572
01:00:17,280 --> 01:00:20,492
'al que se refiere como "el Gran Corruptor".
573
01:00:20,617 --> 01:00:23,954
'Bueno, de hecho,
se espera que aparezca este mensaje
574
01:00:24,079 --> 01:00:27,916
'en varios empresarios
y los políticos abandonan la ciudad...'
575
01:00:28,041 --> 01:00:29,542
(Apaga la televisión)
576
01:00:53,024 --> 01:00:54,776
¿Jane?
577
01:00:57,195 --> 01:00:58,947
¡Jane!
578
01:01:10,834 --> 01:01:14,296
(Contestador telefónico) 'Esta es Jane McKerrow.
Estoy fuera por el momento. ¿Quieres...?'
579
01:02:03,845 --> 01:02:05,347
Vamos.
580
01:02:14,105 --> 01:02:16,483
No me he escondido en el jardín de alguien
desde que tenía seis años.
581
01:02:16,608 --> 01:02:18,234
- ¡Shh!
- ¡Puaj!
582
01:02:36,086 --> 01:02:39,339
- Esto es aburrido.
- Toda detección es aburrida.
583
01:02:39,464 --> 01:02:42,675
Pero si eliminas las partes aburridas
y quédate con el resto,
584
01:02:42,801 --> 01:02:45,095
Tienes un best seller.
585
01:02:46,054 --> 01:02:47,472
¡Jesús!
586
01:02:47,597 --> 01:02:50,600
Debe haber estado allí todo el tiempo.
587
01:03:05,198 --> 01:03:07,492
No pudo habernos visto.
588
01:03:29,097 --> 01:03:31,516
Escucha, iré por detrás.
589
01:03:54,414 --> 01:03:55,915
¡Pedro!
590
01:04:07,469 --> 01:04:09,554
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
591
01:04:17,645 --> 01:04:19,689
(Susurros de voz)
Sí, fui yo. Yo los maté.
592
01:04:21,900 --> 01:04:24,027
(Gritos)
593
01:04:52,180 --> 01:04:55,600
- ¡Pedro! ¿Pedro?
- Ay, Dios...
594
01:04:55,725 --> 01:04:57,602
- (Gemidos)
- ¡Vamos, date prisa!
595
01:04:59,187 --> 01:05:02,065
- ¡Ay, mi cabeza!
- Estarás bien.
596
01:05:03,066 --> 01:05:05,318
Tenemos que salir de aquí.
597
01:05:05,443 --> 01:05:07,820
El tipo... el tipo tiene un hacha.
598
01:05:10,198 --> 01:05:13,409
Todavía debe estar... estar en la casa.
599
01:05:13,535 --> 01:05:16,663
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¿Lo que le pasó?
600
01:05:16,788 --> 01:05:20,708
No lo sé, escuché un ruido.
y alguien debe haberme golpeado.
601
01:05:29,759 --> 01:05:32,804
¿Qué viste? ¿El asesino?
602
01:05:32,929 --> 01:05:34,973
No pude ver mucho.
No lo recuerdo.
603
01:05:35,098 --> 01:05:38,601
- ¿Era alto, bajo? ¿Qué?
- No sé.
604
01:05:39,394 --> 01:05:42,564
No vi nada excepto...
excepto el hacha.
605
01:05:44,065 --> 01:05:47,443
El asesino...
Cristiano conocía al Asesino.
606
01:05:47,569 --> 01:05:51,406
Dijo que era él.
Dijo que los había matado a todos.
607
01:05:53,658 --> 01:05:55,952
Y luego asesinó...
608
01:05:56,953 --> 01:05:59,539
¡La... la sangre!
609
01:06:04,127 --> 01:06:07,672
Tienes que ir a la policía.
Lo que vio podría resolver el caso.
610
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
No vi una mierda.
611
01:06:09,591 --> 01:06:13,136
Un hombre muerto y su cabeza.
medio abierto, eso es todo.
612
01:06:13,261 --> 01:06:15,263
¿Sabes lo que vi?
613
01:06:15,388 --> 01:06:19,309
Mi madre me subió a un autobús escolar.
en Rhode Island.
614
01:06:19,434 --> 01:06:21,436
Eso es lo que vi.
615
01:06:21,561 --> 01:06:24,731
Después de eso, golpee la cabeza.
Como en una película.
616
01:06:24,856 --> 01:06:27,150
- Deberías hacer que un médico revise esto.
- Estoy bien, estoy bien.
617
01:06:27,275 --> 01:06:31,571
Sólo un poco mareado y... muy tonto.
618
01:06:32,238 --> 01:06:34,073
Peter, tal vez deberías...
619
01:06:34,198 --> 01:06:38,036
Tal vez ambos deberíamos regresar
a Nueva York por un tiempo, ¿eh?
620
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Anne, ¿dormirías aquí esta noche?
621
01:06:42,415 --> 01:06:44,459
Sólo compañía.
Podría hacer la cama...
622
01:06:44,584 --> 01:06:46,919
No, no, tómatelo con calma.
Lo haré.
623
01:06:47,045 --> 01:06:49,255
Por supuesto que me quedaré.
624
01:07:05,521 --> 01:07:08,566
Seis años y nunca hemos pasado
una noche juntos.
625
01:07:09,609 --> 01:07:13,529
Cuatro de esos seis años, hubiéramos tenido
Jane se acercó para desaprobarlo.
626
01:07:13,655 --> 01:07:16,866
- ¡Oh! ¿Cómo se siente tu cabeza?
- ¿Mi cabeza?
627
01:07:17,867 --> 01:07:19,494
¿Cómo se siente mi cabeza?
628
01:07:19,619 --> 01:07:22,914
Esa es una pregunta muy interesante.
para contemplar.
629
01:07:23,039 --> 01:07:25,041
¿Mi cabeza? ¿Mi cabeza?
630
01:07:26,167 --> 01:07:28,544
¿Qué cabeza, mmm?
631
01:07:44,769 --> 01:07:49,732
Pedro, por la mañana
Ambos nos olvidaremos de esto, ¿vale?
632
01:07:49,857 --> 01:07:52,402
No ha pasado nada. Nada.
633
01:07:53,194 --> 01:07:55,029
No ha pasado nada.
634
01:08:01,035 --> 01:08:02,870
(Agua cayendo)
635
01:09:04,891 --> 01:09:07,602
¿Pedro? ¡Pedro!
636
01:09:16,527 --> 01:09:19,238
- Gracias.
- ¿Quiere un café, señor Neal?
637
01:09:19,363 --> 01:09:22,825
- ¡Cerrar el trato sobre esa base! Entra.
- No, gracias.
638
01:09:22,950 --> 01:09:26,454
Oh, acabo de romper
sobre Cristiano.
639
01:09:26,579 --> 01:09:29,123
Quiero decir, es increíble.
¡Increíble!
640
01:09:29,248 --> 01:09:31,584
Escucha, sólo vine a decir eso...
641
01:09:31,709 --> 01:09:35,296
Bueno, estoy pensando en irme de Roma.
durante un par de semanas,
642
01:09:35,421 --> 01:09:37,548
tal vez yendo a paris
o algún otro lugar.
643
01:09:37,673 --> 01:09:39,717
¡Pedro!
¡Peter, no puedes decepcionarme ahora!
644
01:09:39,842 --> 01:09:44,096
Estamos a dos días de llegar a un acuerdo.
Por favor, quédense sólo hasta el viernes.
645
01:09:44,222 --> 01:09:46,224
Mi vida está en peligro.
646
01:09:47,725 --> 01:09:50,436
No hay trato en el mundo
Vale la pena arriesgar mi vida.
647
01:09:51,312 --> 01:09:52,897
Tienes razón.
648
01:09:54,440 --> 01:09:55,942
Tienes razón.
649
01:09:57,026 --> 01:10:01,030
¿Sabes lo que haremos? reservaré una suite
para usted en el Hotel Florio en las colinas.
650
01:10:01,155 --> 01:10:02,782
se lo diré a todo el mundo
Te has ido a Nueva York.
651
01:10:02,907 --> 01:10:05,451
Simplemente manténgase discreto hasta que los editores
y los financieros regresan.
652
01:10:05,576 --> 01:10:08,079
Y es un trato de un millón de dólares.
¿entiendes?
653
01:10:08,204 --> 01:10:11,207
Sólo tú y yo lo sabremos
donde estas. Es total seguridad.
654
01:10:11,332 --> 01:10:13,751
- Haz eso por mí, ¿quieres?
- (Suena el intercomunicador)
655
01:10:17,213 --> 01:10:18,422
¿Qué es?
656
01:10:18,548 --> 01:10:21,425
"¿Quieres que Sir Donald Otley
¿En la línea uno?
657
01:10:21,551 --> 01:10:23,511
- ¿Dónde está?
-'En Londres.'
658
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
Ponlo en espera.
659
01:10:26,639 --> 01:10:30,142
- ¿Qué dices?
- Te llamaré esta tarde.
660
01:10:31,060 --> 01:10:33,145
¡Attaboy!
661
01:10:36,440 --> 01:10:38,234
Donald, ¿cómo estás?
662
01:10:38,359 --> 01:10:40,528
¿Hola? ¿Hola?
663
01:10:43,155 --> 01:10:47,201
- ¿Dónde está ese maldito borracho?
- 'Dijo que volvería a llamar'.
664
01:10:48,870 --> 01:10:50,329
¡Sin llamadas!
665
01:11:35,082 --> 01:11:37,293
Está bien, cariño.
666
01:11:37,418 --> 01:11:39,086
Está bien.
667
01:11:40,046 --> 01:11:42,548
Me siento tan... sórdido.
668
01:11:43,799 --> 01:11:47,637
Al escuchar su voz, pensar
él está al otro lado de la puerta,
669
01:11:47,762 --> 01:11:50,932
preguntándose si sabe de nosotros.
670
01:11:51,057 --> 01:11:53,225
No, no.
671
01:11:54,435 --> 01:11:57,188
No pasará mucho tiempo, te lo prometo.
672
01:12:01,192 --> 01:12:04,445
¿Jane?
¿Te veré hoy para almorzar?
673
01:12:05,321 --> 01:12:07,365
Sí. ¿Mismo lugar?
674
01:12:07,490 --> 01:12:11,118
- Plaza Arduino. La una en punto.
- Ajá.
675
01:12:11,243 --> 01:12:13,955
No puedo entrar en esa casa.
676
01:12:14,080 --> 01:12:15,957
¡De ninguna manera!
677
01:12:16,082 --> 01:12:19,543
No tienes que entrar, Gianni.
Quédate en el coche.
678
01:12:24,090 --> 01:12:26,050
Las luces se apagaron.
679
01:12:27,343 --> 01:12:29,720
Alguien los apagó.
680
01:12:29,845 --> 01:12:33,265
Cristiano no.
Lo escuché gritar.
681
01:12:36,060 --> 01:12:37,269
(Los frenos chirrian)
682
01:12:40,564 --> 01:12:41,607
¡Oye!
683
01:12:49,573 --> 01:12:51,409
Detente aquí.
684
01:12:52,994 --> 01:12:56,247
Yo caminaré, tú conduces.
y te veré más tarde.
685
01:12:56,372 --> 01:12:57,790
DE ACUERDO.
686
01:13:00,710 --> 01:13:02,336
(Suspira profundamente)
687
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
Te llamé aquí
porque no quería venir a ti
688
01:13:09,719 --> 01:13:12,763
hasta que terminamos de hacer
un chequeo completo.
689
01:13:12,888 --> 01:13:14,890
¿Fue el mismo asesino?
690
01:13:15,016 --> 01:13:16,767
Creo que sí.
691
01:13:17,852 --> 01:13:21,939
Sólo que esta vez, como con María Alboretto,
fue hecho con un hacha.
692
01:13:22,064 --> 01:13:24,483
no lo conseguiste
Un sobre amarillo todavía, ¿eh?
693
01:13:24,608 --> 01:13:26,527
- No.
- Lo harás.
694
01:13:28,904 --> 01:13:32,116
Dijiste que solo te conociste
Con Cristiano Berti dos veces.
695
01:13:33,242 --> 01:13:36,454
Sí, en una conferencia de prensa en el aeropuerto.
y una entrevista televisiva.
696
01:13:38,289 --> 01:13:43,836
Mira aquí.
"Peter Neal, análisis de las obsesiones".
697
01:13:45,171 --> 01:13:48,424
"Pedro Neal,
comportamiento aberrante, las novelas."
698
01:13:50,551 --> 01:13:53,179
- "Peter Neal, personal".
- ¿Personal?
699
01:13:53,304 --> 01:13:54,597
Mmmm.
700
01:13:56,098 --> 01:13:58,934
"Nacido en Rhode Island.
Escuela preparatoria y Yale.
701
01:14:00,227 --> 01:14:02,063
"Católico estricto".
Mira, mira.
702
01:14:02,813 --> 01:14:04,940
"Más alto de lo que esperaba y con ojos color avellana.
703
01:14:05,066 --> 01:14:07,026
"Me miraba a menudo,
pero nunca me habló."
704
01:14:07,151 --> 01:14:08,569
¡Jesús!
705
01:14:10,112 --> 01:14:12,782
Alguien estaba realmente metido en tu vida.
706
01:14:15,242 --> 01:14:17,453
- ¿Podemos salir?
- Seguro.
707
01:14:18,871 --> 01:14:20,331
- (Estornuda)
- Bendito seas.
708
01:14:20,456 --> 01:14:23,751
Gracias.
Tengo alergia al polvo. Ah...
709
01:14:25,002 --> 01:14:26,837
¿Qué le pasó a tu cabeza?
710
01:14:26,962 --> 01:14:29,090
Oh, simplemente golpeándome los sesos
sobre el caso.
711
01:14:29,215 --> 01:14:32,051
estoy sorprendido
tú tampoco tienes uno.
712
01:14:32,176 --> 01:14:34,136
Una cosa es segura.
713
01:14:34,261 --> 01:14:38,390
El asesino y Cristiano Berti
Ambos estaban obsesionados con tu trabajo.
714
01:14:38,516 --> 01:14:42,728
La última vez que te pregunté,
Creo que fui un poco sarcástico.
715
01:14:42,853 --> 01:14:44,730
pero ya sabes,
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
716
01:14:44,855 --> 01:14:46,732
Bueno, he hecho gráficos,
717
01:14:46,857 --> 01:14:49,401
He intentado construir una trama
de la misma manera que tú,
718
01:14:49,527 --> 01:14:51,654
Traté de resolverlo, pero...
719
01:14:52,488 --> 01:14:56,033
solo tengo esta corazonada
que algo falta.
720
01:14:56,158 --> 01:14:58,828
Una pequeña pieza del rompecabezas.
721
01:14:58,953 --> 01:15:01,288
Alguien que debería estar muerto
está vivo o...
722
01:15:02,456 --> 01:15:06,210
...alguien que debería estar vivo
ya está muerto.
723
01:15:06,335 --> 01:15:08,045
Explica eso.
724
01:15:09,046 --> 01:15:11,841
Ya sabes, hay una frase
en un libro de Conan Doyle.
725
01:15:13,300 --> 01:15:17,138
"Cuando hayas eliminado
lo imposible, lo que quede,
726
01:15:17,263 --> 01:15:21,225
"por muy improbable que sea,
debe ser la verdad."
727
01:15:21,350 --> 01:15:24,311
- "El Perro de los Baskerville".
- Sí.
728
01:15:24,436 --> 01:15:26,021
Lo imposible en este caso
729
01:15:26,147 --> 01:15:29,817
es que la cadena de asesinatos
no tiene sentido.
730
01:15:30,734 --> 01:15:35,322
En "El sabueso de los Baskerville",
lo imposible era un mastín fantasma gigante.
731
01:15:35,447 --> 01:15:39,160
Lo improbable en este caso,
De nuevo, como el libro,
732
01:15:39,285 --> 01:15:42,163
Es casi seguro que es extraño,
increíble...
733
01:15:43,789 --> 01:15:45,833
...pero posible.
734
01:15:45,958 --> 01:15:50,129
Eso es lo que tenemos que encontrar.
La verdad siempre es posible.
735
01:15:54,717 --> 01:15:56,510
- Sr. Neal...
- Tengo que irme.
736
01:15:58,387 --> 01:16:01,265
Soy un lector muy devoto, Sr. Neal.
737
01:16:01,390 --> 01:16:03,934
y me gustaría pensar que habrá
20 libros más tuyos
738
01:16:04,059 --> 01:16:05,936
para disfrutar en el futuro.
739
01:16:06,061 --> 01:16:09,023
Supongo que lo que pregunto es egoísta.
740
01:16:09,148 --> 01:16:12,151
Dime, ¿te irías de la ciudad hoy?
741
01:16:12,276 --> 01:16:14,028
Yo iba a hacer precisamente eso.
742
01:16:14,153 --> 01:16:17,198
Vale, déjame saber dónde encontrarte.
Buena suerte.
743
01:16:23,829 --> 01:16:25,706
PARA TI, JANE
744
01:17:43,409 --> 01:17:45,035
(Respiración pesada)
745
01:18:45,596 --> 01:18:47,598
(Gritos en italiano)
746
01:18:56,065 --> 01:18:58,067
(Gritos en italiano)
747
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
- Adiós.
- Adiós.
748
01:20:09,513 --> 01:20:10,973
(Llorando)
749
01:20:16,019 --> 01:20:17,729
(La mujer grita)
750
01:20:36,331 --> 01:20:38,584
- ¿Pasaporte?
- ¿Pasaporte? Pasaporte...
751
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
- ¡Ah! Pasaporte.
- DE ACUERDO.
752
01:20:40,711 --> 01:20:42,921
El banco te está enviando dinero.
en el Rafael de París.
753
01:20:43,046 --> 01:20:44,465
- Tienes una reserva para una semana.
- Bien.
754
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
(Suena el teléfono)
755
01:20:49,511 --> 01:20:50,846
Hola?
756
01:20:50,971 --> 01:20:52,806
- El Capitán.
- No.
757
01:20:52,931 --> 01:20:56,310
Me temo que se ha ido
Ya al aeropuerto. ¿Sí?
758
01:20:57,352 --> 01:21:00,481
¿Hay algo que pueda...?
Está bien.
759
01:21:00,606 --> 01:21:04,610
Adiós. el solo queria
para asegurarte de que vas.
760
01:21:04,735 --> 01:21:07,988
Algo pasó. el era solo
comprobando que estás a salvo.
761
01:21:08,113 --> 01:21:09,656
(Suena el timbre)
762
01:21:15,329 --> 01:21:16,955
- Vamos, hola.
- Hola.
763
01:21:17,080 --> 01:21:20,501
Le pedí a Anne que me llevara al aeropuerto.
No tienes que llevarme.
764
01:21:20,626 --> 01:21:24,963
DE ACUERDO. estaba en camino
De vuelta a la casa.
765
01:21:25,088 --> 01:21:29,134
Sé que hay una pieza del rompecabezas ahí
Si puedo recordarlo, véalo.
766
01:21:31,053 --> 01:21:33,055
- ¿Decidiste adónde vas?
- Clasificado.
767
01:21:33,180 --> 01:21:35,098
Tonto, lo sé,
pero si nadie lo sabe, entonces...
768
01:21:35,224 --> 01:21:36,642
Eso es genial.
769
01:21:37,351 --> 01:21:39,478
Pero me encantaría volver a verte.
770
01:21:39,603 --> 01:21:42,189
Lo siento, Gianni.
Lamento mucho que tuvieras que...
771
01:21:42,940 --> 01:21:45,234
... quedar atrapado en todo esto.
772
01:21:45,359 --> 01:21:48,862
No diré que vale la pena
pero me alegro de que nos hayamos conocido.
773
01:21:48,987 --> 01:21:52,366
Espero que me llames cuando termine,
cuando vuelvas a Roma.
774
01:21:53,283 --> 01:21:55,452
- Bajaré contigo.
- DE ACUERDO.
775
01:22:35,200 --> 01:22:36,618
(Trueno)
776
01:23:40,057 --> 01:23:43,477
(Susurros de voz)
Sí, los maté. Fui yo.
777
01:23:45,646 --> 01:23:47,981
Los maté, los maté a todos.
778
01:23:48,106 --> 01:23:50,651
cristian...
Pero yo no...
779
01:23:50,776 --> 01:23:54,112
- ¡Los maté a todos! ¡Los maté a todos!
- Él fue el asesino.
780
01:23:55,530 --> 01:23:56,865
Entonces...
781
01:23:59,034 --> 01:24:00,869
¿Quién lo mató?
782
01:25:18,655 --> 01:25:20,323
(Trueno retumbante)
783
01:25:22,617 --> 01:25:24,119
(Suena el teléfono)
784
01:25:26,955 --> 01:25:29,833
-"¿Hola?
- Oh, Ana.
785
01:25:29,958 --> 01:25:32,335
Lo siento, quería a Peter.
786
01:25:32,461 --> 01:25:34,755
Se ha ido. Ha abandonado Italia.
787
01:25:35,714 --> 01:25:37,799
Hice algo, así que...
788
01:25:38,425 --> 01:25:41,386
Es como si hubiera dos personas en mí,
789
01:25:41,511 --> 01:25:43,805
y a veces
el otro simplemente se hace cargo.
790
01:25:43,930 --> 01:25:46,808
- ¿Dónde estás, Jane? ¿Estás en Roma?
- 'Sí'.
791
01:25:47,768 --> 01:25:50,854
Ayúdame, por favor.
No dejes que me mate.
792
01:25:50,979 --> 01:25:53,398
Dime dónde estás, Jane.
Iré, ¿vale?
793
01:25:53,523 --> 01:25:57,277
Un apartamento en Cassia,
número 11.
794
01:25:57,402 --> 01:26:00,155
Estaré a la vuelta de la esquina.
Dame unos minutos.
795
01:26:00,280 --> 01:26:03,658
Lo siento mucho. No fue mi intención...
796
01:26:04,743 --> 01:26:06,870
Quería explicar...
797
01:26:08,538 --> 01:26:13,919
...sobre... todo lo que he hecho.
798
01:26:21,802 --> 01:26:23,637
(Gritando)
799
01:26:42,989 --> 01:26:45,116
Está bien. Ya voy.
800
01:26:45,242 --> 01:26:46,701
¡Maldita sea!
801
01:26:47,369 --> 01:26:48,537
¿Quién es la dama?
802
01:26:48,662 --> 01:26:51,039
ella es la ama de llaves
en el lugar que alquiló Bullmer.
803
01:26:51,164 --> 01:26:54,376
Ella es filipina y tiene mucho
de cosas interesantes que decir sobre él,
804
01:26:54,501 --> 01:26:57,462
como si Bullmer tuviera novia,
una novia normal.
805
01:26:57,587 --> 01:27:00,966
- ¿Qué idiomas habla?
- Sólo tagalo y español.
806
01:27:02,092 --> 01:27:03,969
- La interrogas.
- Mm-hm.
807
01:27:04,094 --> 01:27:07,389
El asesino ha vuelto a matar.
Tengo que irme.
808
01:27:12,477 --> 01:27:14,312
Vale, nos vemos luego.
809
01:27:14,437 --> 01:27:16,189
(El trueno retumba)
810
01:27:29,244 --> 01:27:32,497
(En español) ¿Tienes
¿Algo del señor Bullmer?
811
01:27:33,748 --> 01:27:35,792
Muchas gracias.
812
01:27:48,763 --> 01:27:50,223
Adiós.
813
01:28:05,447 --> 01:28:06,865
(Estruendo)
814
01:28:09,200 --> 01:28:11,244
¿Ana?
815
01:28:13,121 --> 01:28:14,706
¿Eres tú, Ana?
816
01:28:14,831 --> 01:28:16,333
(Golpeando)
817
01:28:54,788 --> 01:28:55,830
(Gritos)
818
01:29:24,943 --> 01:29:26,528
(Agua cayendo)
819
01:30:00,520 --> 01:30:02,522
(El coche se acerca)
820
01:30:06,109 --> 01:30:07,861
(La puerta del auto se cierra de golpe)
821
01:30:25,879 --> 01:30:27,380
(Gemidos)
822
01:31:00,789 --> 01:31:02,415
¿Ana?
823
01:31:14,511 --> 01:31:15,929
No...
824
01:31:17,055 --> 01:31:18,473
Ana...
825
01:31:29,192 --> 01:31:32,695
No lo sabía...
No sabía que era...
826
01:31:49,921 --> 01:31:51,339
(Jadeos)
827
01:31:54,592 --> 01:31:56,177
(Neal grita)
828
01:32:12,277 --> 01:32:14,237
- Ah...
- No, no mires.
829
01:32:14,362 --> 01:32:15,989
(Gritos)
830
01:32:18,032 --> 01:32:19,617
(Trueno)
831
01:32:24,289 --> 01:32:27,333
cuando hayas eliminado
lo imposible,
832
01:32:27,458 --> 01:32:30,170
lo que quede, por improbable que sea,
833
01:32:30,295 --> 01:32:32,172
debe ser la verdad.
834
01:32:32,297 --> 01:32:37,260
Y la criada de Bullmer le dijo al inspector Altieri
Había tenido una aventura con tu prometida.
835
01:32:37,385 --> 01:32:42,765
Altieri era demasiado testarudo
Y vine aquí solo para comprobarlo.
836
01:32:43,474 --> 01:32:47,729
Ella no sabía que tú, Neal, estás enojado.
Completamente loco.
837
01:32:48,521 --> 01:32:50,773
Y le costó la vida.
838
01:32:50,899 --> 01:32:53,943
No sé si debería odiarte
o sentir pena por ti.
839
01:32:54,068 --> 01:32:56,446
No, no, no,
No maté a las otras mujeres.
840
01:32:56,571 --> 01:32:58,406
No maté a las otras mujeres.
841
01:32:58,531 --> 01:33:00,992
Lo sé.
Eso hubiera sido imposible.
842
01:33:01,826 --> 01:33:03,161
(Risas)
843
01:33:06,748 --> 01:33:09,334
Cuando me di cuenta de Cristiano Berti
era el asesino...
844
01:33:09,459 --> 01:33:11,211
(Risas)
845
01:33:11,336 --> 01:33:13,922
...y no me tomó mucho tiempo
para darte cuenta de que...
846
01:33:14,047 --> 01:33:15,965
(Risas)
847
01:33:18,301 --> 01:33:21,971
...el resto, señor Germani,
Fue como escribir un libro.
848
01:33:23,348 --> 01:33:26,434
- ¡Un libro!
- (Germaini) Venganza perfecta.
849
01:33:27,268 --> 01:33:29,854
El Razor Killer estaba muerto.
850
01:33:29,979 --> 01:33:32,815
pero querías que siguiera viviendo
lo suficiente como para ser culpado
851
01:33:32,941 --> 01:33:36,653
por el asesinato
de tu prometida y su amante.
852
01:33:37,528 --> 01:33:39,906
Las dos personas que más odiabas.
853
01:33:40,031 --> 01:33:42,116
- Vamos, levántate.
- No.
854
01:33:43,243 --> 01:33:45,912
Date la vuelta.
Ya conoces la rutina.
855
01:33:46,037 --> 01:33:48,164
¡Vamos, levántate! ¡Levantarse!
856
01:33:52,585 --> 01:33:54,921
Vamos, muévete para allá.
857
01:34:03,471 --> 01:34:04,889
(Jadeos)
858
01:34:13,898 --> 01:34:17,193
- (Anne grita)
- (Alemán) ¡No! ¡No!
859
01:34:18,236 --> 01:34:19,654
¡Déjalo!
860
01:34:21,823 --> 01:34:24,158
¡Ay, Pedro!
861
01:34:25,827 --> 01:34:27,662
Ah, Pedro...
862
01:34:27,787 --> 01:34:29,622
(Ana llora)
863
01:34:37,505 --> 01:34:39,841
Te llamaré desde la radio del auto.
864
01:34:39,966 --> 01:34:42,218
- Vamos, ahora vámonos.
-No, espera.
865
01:34:43,136 --> 01:34:46,723
- No puedes quedarte aquí.
- No quiero dejarlo.
866
01:34:49,100 --> 01:34:52,312
- Vámonos ahora. Vamos.
- Ay, Pedro...
867
01:34:54,856 --> 01:34:56,274
(Trueno)
868
01:35:08,828 --> 01:35:10,580
Está bien. Se acabó.
869
01:35:12,832 --> 01:35:14,208
Pedro...
870
01:35:15,251 --> 01:35:18,087
Pedro...
No es posible.
871
01:35:20,006 --> 01:35:22,050
Yo tampoco lo podía creer.
872
01:35:26,304 --> 01:35:29,974
No hasta que recibí un télex
de Interpol esta tarde.
873
01:35:30,099 --> 01:35:33,519
Cuando Peter Neal era un adolescente
en Rhode Island,
874
01:35:33,644 --> 01:35:36,939
una chica que conocía fue asesinada... brutalmente.
875
01:35:40,151 --> 01:35:44,655
Alguien lo acusó
pero no había ninguna evidencia real,
876
01:35:44,781 --> 01:35:47,033
y nunca fue llevado a juicio.
877
01:35:50,912 --> 01:35:52,914
Pero si fuera Peter Neal...
878
01:35:55,416 --> 01:35:58,336
...entonces cometió un acto
que atormentó su vida
879
01:35:58,461 --> 01:36:01,172
y retorció su mente para siempre.
880
01:36:01,297 --> 01:36:03,508
Fue en su último libro...
881
01:36:04,342 --> 01:36:07,887
"Ahora se dio cuenta de que
cualquier obstáculo o humillación...
882
01:36:09,055 --> 01:36:11,933
"... interponiéndose en su camino
883
01:36:12,058 --> 01:36:16,896
"podría ser barrido
por un simple acto de aniquilación.
884
01:36:17,980 --> 01:36:19,440
"Asesinato."
885
01:36:21,109 --> 01:36:22,402
¡No!
886
01:36:23,194 --> 01:36:25,321
Cálmate, ya todo acabó.
887
01:36:31,285 --> 01:36:34,497
Será mejor que te quedes aquí.
Espérame, ¿eh?
888
01:36:37,917 --> 01:36:39,335
(Trueno)
889
01:38:43,251 --> 01:38:44,877
(Gemidos)
890
01:38:45,002 --> 01:38:46,504
(Gritos)
891
01:39:12,363 --> 01:39:13,781
(Gritando)